1
00:00:50,217 --> 00:00:52,326
Nem látod őt?

2
00:00:52,326 --> 00:00:53,727
Nem, soha.

3
00:00:59,567 --> 00:01:03,037
Csak egy kis darabot akarok belőle.

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,976
Nem volt semmi.

5
00:01:09,037 --> 00:01:11,576
Még nem találkoztam vele,

6
00:01:13,247 --> 00:01:16,646
de a szívembe fúródott.

7
00:01:41,236 --> 00:01:42,307
(Kim Ji Soo)

8
00:01:49,747 --> 00:01:51,417
(Kim Ji Soo)

9
00:01:55,357 --> 00:01:56,857
Miért tetted?

10
00:01:57,887 --> 00:01:59,227
sajnálom.

11
00:01:59,357 --> 00:02:02,826
Ti ketten régi barátok voltatok, szóval...

12
00:02:02,826 --> 00:02:04,156
Barátok...

13
00:02:05,997 --> 00:02:07,796
mit tudsz?

14
00:02:07,796 --> 00:02:09,236
én csak...

15
00:02:09,236 --> 00:02:10,667
Ha Won megkérdezte?

16
00:02:10,667 --> 00:02:13,736
Nem ismerem őt. Tényleg nem ismerem.

17
00:02:14,137 --> 00:02:15,477
én csak...

18
00:02:16,436 --> 00:02:19,107
tenni akart érted valamit.

19
00:02:19,107 --> 00:02:22,316
Tudod, mit mondott utoljára?

20
00:02:25,217 --> 00:02:27,217
– Hívj, ha nyomorult leszel.

21
00:02:29,357 --> 00:02:30,986
nyomorult lettem,

22
00:02:31,426 --> 00:02:33,156
de nem hívtam fel.

23
00:02:33,986 --> 00:02:36,796
Nem fogom. soha nem fogom. Tudod miért?

24
00:02:36,796 --> 00:02:37,967
Mert...

25
00:03:13,297 --> 00:03:14,737
(2. epizód)

26
00:03:18,936 --> 00:03:19,936
(77-30 Wokin 4-gil)

27
00:03:36,617 --> 00:03:37,786
(Hajnal előtt nem találkoztak)

28
00:03:37,786 --> 00:03:41,427
Hajnal előtt. Nem találkoztak.

29
00:03:42,327 --> 00:03:44,626
Szerintem ez a legjobb.

30
00:03:44,626 --> 00:03:48,767
Nem kellett volna semmit tennem.

31
00:03:55,036 --> 00:03:57,106
Hogyan tudták...

32
00:04:22,737 --> 00:04:24,297
(Külső bemenet)

33
00:04:28,636 --> 00:04:32,547
Ez Lee Han Sol utolsó beszállása...

34
00:04:33,406 --> 00:04:35,247
repülőjáratra lefoglalva...

35
00:04:35,247 --> 00:04:36,316
Elnézést.

36
00:04:36,316 --> 00:04:39,446
Kérjük, menjen tovább a 10-es kapuhoz...

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,517
azonnal a harmadik emeleten.

38
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
Helló?

39
00:04:51,397 --> 00:04:52,567
hol vagy már megint?

40
00:04:53,666 --> 00:04:54,967
benne vagyok...

41
00:04:55,996 --> 00:04:57,897
Wokin-dong, Jongno-gu.

42
00:05:57,926 --> 00:05:59,096
Ez a Ha Won.

43
00:06:13,406 --> 00:06:15,616
Ez az a hely?

44
00:06:16,616 --> 00:06:17,647
Igen.

45
00:06:18,587 --> 00:06:19,647
Mi ez a hely?

46
00:06:20,017 --> 00:06:21,616
Amikor telefonáltunk,

47
00:06:21,616 --> 00:06:23,856
címe lekötötte a figyelmemet.

48
00:06:25,627 --> 00:06:27,286
Nem olyan meleg érzés?

49
00:06:27,957 --> 00:06:29,197
Ez egy tipikus koreai ház.

50
00:06:30,697 --> 00:06:32,296
Mennyi ideig voltál Szöulban?

51
00:06:33,096 --> 00:06:34,197
Nem voltam.

52
00:06:37,897 --> 00:06:39,067
Honnan jössz?

53
00:06:40,366 --> 00:06:42,337
- Főiskola. - Az Államokból?

54
00:06:42,476 --> 00:06:45,207
Látni akartál, ezért elmentem egy előadás közepén.

55
00:06:55,916 --> 00:06:57,856
Azt hiszem, valami fontosat kell elmondanod.

56
00:06:58,457 --> 00:06:59,926
Szánjunk egy kis levegőt előtte.

57
00:07:00,786 --> 00:07:01,996
most már jól vagyok.

58
00:07:01,996 --> 00:07:04,257
Még mindig csináljuk. Ellenkező esetben anyukád szidni fog.

59
00:07:04,257 --> 00:07:05,397
Mondtam, hogy jól vagyok.

60
00:07:06,366 --> 00:07:08,027
Ismerek itt egy parkot. Menjünk.

61
00:07:17,106 --> 00:07:18,976
Anyád mindig azt mondta...

62
00:07:19,976 --> 00:07:22,116
hogy nem kellene Szöulban élned...

63
00:07:22,116 --> 00:07:23,916
mert az egész testén kiütések keletkeznének.

64
00:07:24,717 --> 00:07:26,447
Hogy fák körül kell élni.

65
00:07:27,416 --> 00:07:30,286
Ez csak rövid ideig volt gyerekkoromban. most jól vagyok.

66
00:07:35,127 --> 00:07:37,356
Mondd el. Mit akartál elmondani?

67
00:07:39,096 --> 00:07:40,467
Még nem.

68
00:07:41,267 --> 00:07:43,496
Te és én mindig azon tűnődtünk...

69
00:07:43,496 --> 00:07:45,606
milyen volt Korea.

70
00:07:46,536 --> 00:07:50,077
Korábban csak elképzelni tudtuk, de most együtt vagyunk.

71
00:07:51,007 --> 00:07:52,147
Vegyük lassan.

72
00:07:54,647 --> 00:07:55,777
Van elég időd?

73
00:07:56,717 --> 00:07:57,746
Igen.

74
00:07:58,916 --> 00:08:01,217
- Menjünk arra a helyre? - Van olyan hely, ahova el akarsz menni?

75
00:08:02,257 --> 00:08:03,616
Ahova akartál menni.

76
00:08:05,457 --> 00:08:06,457
Nekem?

77
00:08:10,457 --> 00:08:13,897
Egyetlen levél a vállán landol

78
00:08:15,267 --> 00:08:17,837
Hang nélkül

79
00:08:19,207 --> 00:08:22,637
Cosmos rám tette a kezét

80
00:08:23,577 --> 00:08:24,736
Nagyon könnyű volt

81
00:08:26,246 --> 00:08:27,507
"Naplemente Misiryeongban", igaz?

82
00:08:34,346 --> 00:08:35,817
Ez gyönyörű.

83
00:08:55,176 --> 00:08:57,176
Nyert, nézd.

84
00:09:03,546 --> 00:09:05,916
Mindig együtt képzeltük el ezt a helyet.

85
00:09:07,346 --> 00:09:09,516
Nagyon örülök, hogy veled jöttem.

86
00:09:13,157 --> 00:09:14,486
Azt hiszem, most már elmondhatom.

87
00:09:35,146 --> 00:09:36,346
férjhez megyek.

88
00:09:51,896 --> 00:09:55,437
(Egy darab az elmédből)

89
00:09:57,037 --> 00:09:58,636
Szóval megszökött?

90
00:10:00,136 --> 00:10:02,037
Nem egészen futott el.

91
00:10:02,037 --> 00:10:05,177
Ez ugyanaz. Úgy értem, ez valóban szükséges volt?

92
00:10:05,177 --> 00:10:07,246
Meggondolta magát, és kidobta.

93
00:10:07,246 --> 00:10:09,016
Ez nevetséges.

94
00:10:12,717 --> 00:10:14,447
Ji Soo kidobta?

95
00:10:16,016 --> 00:10:18,486
Sok gyógynövényt fogok ide ültetni...

96
00:10:18,486 --> 00:10:20,327
és főzzünk teát a levelekkel...

97
00:10:20,327 --> 00:10:22,626
- ügyfeleink számára. - Lehetetlen, hogy elmondanád.

98
00:10:27,896 --> 00:10:30,567
Miután szakított Kim Ji Soo-val, azt mondta nekem, hogy...

99
00:10:32,067 --> 00:10:33,236
megdöbbentem.

100
00:10:38,236 --> 00:10:41,177
A nagymamám diplomata volt.

101
00:10:41,447 --> 00:10:43,547
Bűntudatot érzett, amiért nem tehet semmit a koreaiakért...

102
00:10:43,547 --> 00:10:47,287
akik külföldön igazságtalanságot szenvedtek el.

103
00:10:47,287 --> 00:10:48,687
Most azonban más a helyzet.

104
00:10:48,957 --> 00:10:51,516
Egyébként Ha Won egyedül maradt...

105
00:10:51,516 --> 00:10:54,787
hasonló okból, és a nagymamám hozta ide.

106
00:10:55,396 --> 00:10:56,896
Így lett a nagybátyám.

107
00:10:57,096 --> 00:10:59,226
- Korábban beszéltem róla. - Igen, hogy ilyen kompetens.

108
00:11:01,327 --> 00:11:03,136
Amikor először megláttam...

109
00:11:03,636 --> 00:11:05,236
Ó, ő és én egyidősek vagyunk.

110
00:11:05,437 --> 00:11:07,307
Wonnak vagy bácsinak hívom.

111
00:11:07,307 --> 00:11:09,307
Néha az a srác vagy hé. Mindez őt jelzi.

112
00:11:09,307 --> 00:11:12,346
Konkrétan megtartjuk...

113
00:11:12,346 --> 00:11:14,646
CMOS architektúrával foglalkozik.

114
00:11:14,907 --> 00:11:18,646
A technológia, amely lehetővé teszi az alacsony teljesítményű áramkörök...

115
00:11:18,646 --> 00:11:21,346
ezekben a komponensekben kialakulni.

116
00:11:21,646 --> 00:11:24,356
Ha alacsony teljesítményt kapcsol be...

117
00:11:24,356 --> 00:11:27,187
áramkörön keresztül...

118
00:11:27,427 --> 00:11:29,256
Előadást tartott az Egyesült Államokban...

119
00:11:29,256 --> 00:11:32,096
amikor felhívta Ji Soo, és felszállt a következő járatra.

120
00:11:33,366 --> 00:11:35,996
Azóta Szöulban él.

121
00:11:36,167 --> 00:11:37,337
Hol a világon van?

122
00:11:42,106 --> 00:11:44,177
(47-435 Wokin-dong, Jongno-gu)

123
00:12:15,167 --> 00:12:16,177
bácsi?

124
00:12:17,636 --> 00:12:18,677
Hamarosan Ho.

125
00:12:19,407 --> 00:12:23,346
Tanúja voltam szívós szerelme erényének és bűnének.

126
00:12:23,917 --> 00:12:26,146
Ó, ez a szállítási cím.

127
00:12:28,217 --> 00:12:29,317
mit mondok?

128
00:12:29,587 --> 00:12:32,126
Úristen, miért sírok ezen?

129
00:12:35,187 --> 00:12:36,827
hol laktál?

130
00:12:37,427 --> 00:12:38,766
Ez korlátozott.

131
00:12:41,327 --> 00:12:43,496
Mi köze a címednek a kutatáshoz?

132
00:12:44,396 --> 00:12:45,707
Hol voltál Kim Ji Soo-val?

133
00:12:46,106 --> 00:12:47,907
Oslo. Szöul.

134
00:12:49,207 --> 00:12:50,207
Gangneung.

135
00:12:51,776 --> 00:12:53,746
Mikor mentél vele Gangneungba?

136
00:12:54,376 --> 00:12:55,776
Ott szakítottunk,

137
00:12:55,776 --> 00:12:57,717
és a következő évben néhány hónapig egyedül éltem ott.

138
00:12:57,717 --> 00:13:00,486
- Melyik év volt pontosan? - 2013.

139
00:13:00,986 --> 00:13:02,817
2013?

140
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Ekkor fejlesztette ki a nyomkövető eszközt.

141
00:13:06,187 --> 00:13:08,457
Hé, ahol éltél, korlátozott,

142
00:13:08,457 --> 00:13:10,596
de amikor megkérdeztem, hol vagy Kim Ji Soo-val,

143
00:13:10,596 --> 00:13:12,827
mindent elmondtál.

144
00:13:17,266 --> 00:13:18,866
Minden információt megkapok...

145
00:13:18,866 --> 00:13:21,307
ha közvetve kérdezem Kim Ji Soo-val kapcsolatban.

146
00:13:21,707 --> 00:13:23,476
Gondolom, valami köze van a reakcióponthoz.

147
00:13:23,476 --> 00:13:24,907
Próbálja megváltoztatni a jelszót.

148
00:13:25,307 --> 00:13:26,476
Egyéb probléma?

149
00:13:26,476 --> 00:13:28,677
Mindaddig rendben van, amíg nem az Ön készüléke.

150
00:13:29,016 --> 00:13:31,346
Oszd meg a kórházzal...

151
00:13:31,346 --> 00:13:34,016
virtuális páciensekkel való betanítása és pontosságának javítása után.

152
00:13:34,016 --> 00:13:36,157
De valódi betegekre van szükség, hogy teszteljék...

153
00:13:36,157 --> 00:13:37,187
pontosságának javítására.

154
00:13:37,217 --> 00:13:38,386
Szóval muszáj...

155
00:13:39,427 --> 00:13:40,587
dobja el ezt.

156
00:13:41,486 --> 00:13:44,596
Vessünk véget nem hivatalos tesztünknek.

157
00:13:55,577 --> 00:13:56,736
- Mit? - Mit?

158
00:13:59,547 --> 00:14:02,146
Úgy értem, beszélgetett velem...

159
00:14:02,146 --> 00:14:05,146
és minden hülye kérdésemre válaszolt.

160
00:14:06,087 --> 00:14:08,417
Azt gondolva, hogy kidobod,

161
00:14:08,417 --> 00:14:11,417
Kicsit rosszul érzem magam.

162
00:14:16,896 --> 00:14:18,057
Mi?

163
00:14:21,496 --> 00:14:22,866
Mivel kezelésre szolgál.

164
00:14:23,467 --> 00:14:24,896
Kezelésre?

165
00:14:38,146 --> 00:14:39,516
mit gondolsz?

166
00:14:39,587 --> 00:14:41,717
tetszik.

167
00:14:42,256 --> 00:14:43,516
Próbáld meg keverni.

168
00:14:44,087 --> 00:14:45,087
Bocsánat?

169
00:14:45,087 --> 00:14:47,287
Nekem? még mindig...

170
00:14:47,657 --> 00:14:49,157
Tapasztalat kell a fejlődéshez.

171
00:14:49,657 --> 00:14:52,467
Jó füled van, ezért nagy reményeket fűzök hozzád.

172
00:14:53,067 --> 00:14:54,567
Köszönöm.

173
00:14:57,197 --> 00:14:59,236
Furcsa érzés, hogy mindannyian itt vagyunk.

174
00:14:59,636 --> 00:15:02,276
Ha én is csatlakozom, újra az eredeti csapatunk lesz.

175
00:15:02,577 --> 00:15:04,376
Mit mondott neked a stúdió?

176
00:15:04,376 --> 00:15:06,047
Tisztázták már?

177
00:15:06,047 --> 00:15:07,376
Még nem.

178
00:15:09,846 --> 00:15:12,146
A héten egy élő előadást rögzítünk.

179
00:15:12,146 --> 00:15:13,146
És?

180
00:15:13,947 --> 00:15:15,587
Gyere, ha nézni akarod.

181
00:15:15,587 --> 00:15:17,687
A hely kicsi, de jó a hangok rögzítésére.

182
00:15:17,957 --> 00:15:19,256
Hasznos lesz neked.

183
00:15:20,687 --> 00:15:21,787
Értem.

184
00:15:22,726 --> 00:15:23,797
(Hajnal előtt nem találkoztak)

185
00:15:28,467 --> 00:15:30,797
Nem jön már a Before Dawn?

186
00:15:39,577 --> 00:15:41,077
Elnézést.

187
00:15:48,087 --> 00:15:49,687
Azt mondta, hogy nyomorult?

188
00:15:50,087 --> 00:15:52,327
Nyomorult volt, de nem mondta ki.

189
00:15:52,327 --> 00:15:54,187
Ez azt jelenti, hogy nyomorult.

190
00:15:59,167 --> 00:16:01,427
Most már nem avatkoztam bele a kapcsolatukba.

191
00:16:04,067 --> 00:16:06,136
Rendeljen italt, ha akar. nem iszom.

192
00:16:06,136 --> 00:16:07,636
én is jól vagyok.

193
00:16:09,876 --> 00:16:12,707
Nagyon sajnálom azt a srácot, Ha Wont.

194
00:16:13,246 --> 00:16:15,207
Egyáltalán nem érzem rosszul magam miatta.

195
00:16:15,276 --> 00:16:16,876
Olyan, mint én.

196
00:16:18,846 --> 00:16:20,016
Milyen módon?

197
00:16:20,016 --> 00:16:22,457
Hisz abban, hogy létezik, amikor valójában nem.

198
00:16:22,587 --> 00:16:24,687
Jól vagyok benne, tudod.

199
00:16:25,287 --> 00:16:28,657
Mindig felé futok, álmodom róla,

200
00:16:28,657 --> 00:16:30,396
túl sokat olvass bele,

201
00:16:30,396 --> 00:16:33,297
és öntsd bele szívemet, lelkemet és időmet.

202
00:16:33,297 --> 00:16:35,596
De több mint 10 éve...

203
00:16:36,467 --> 00:16:38,236
Kinek van manapság viszonzatlan szerelme?

204
00:16:38,236 --> 00:16:40,136
Még a szerelemről is versengenek.

205
00:16:40,136 --> 00:16:41,766
Azon vitatkoznak, hogy ki szereti jobban a másikat.

206
00:16:41,766 --> 00:16:45,407
Mérik és mérlegelik a szerelmet, bár az mérhetetlen.

207
00:16:46,776 --> 00:16:49,917
De azt mondja, egy kis darab is elég belőle.

208
00:16:51,677 --> 00:16:53,417
Gondolom, mindenfélét mondott neked rejtőzködve.

209
00:16:53,417 --> 00:16:56,717
Szerinted hogy bírta 10 évig?

210
00:16:57,187 --> 00:16:58,317
kíváncsi vagyok.

211
00:17:01,526 --> 00:17:03,596
Nem lenne lehetséges, ha drága lenne neki?

212
00:17:06,866 --> 00:17:10,537
Azt hiszem, lehetséges lenne, ha ő lenne az élete középpontjában.

213
00:17:12,866 --> 00:17:15,907
Tudod, hogy egyetlen szó is képes arra, hogy néhány ember tovább éljen.

214
00:17:20,307 --> 00:17:22,217
Egyetlen szó.

215
00:17:23,516 --> 00:17:27,217
Van valami, amiről azt hiszem, hogy tovább tartanám...

216
00:17:27,246 --> 00:17:30,187
körülbelül három évig, ha valaki ezt mondaná nekem.

217
00:17:30,657 --> 00:17:32,557
Valami olyasmit, amit soha senki nem mond nekem.

218
00:17:35,386 --> 00:17:36,756
"Marad."

219
00:17:38,026 --> 00:17:40,566
Az ingatlanügynök többször hívott...

220
00:17:40,566 --> 00:17:42,397
eladni a félszuterén egységet.

221
00:17:42,397 --> 00:17:45,397
Azonnal eladnám, ha nem lennél.

222
00:17:46,367 --> 00:17:48,066
– Seo Woo.

223
00:17:48,937 --> 00:17:50,236
"Marad."

224
00:17:50,236 --> 00:17:51,576
Megyek.

225
00:17:51,576 --> 00:17:53,377
Oké, szia.

226
00:17:53,576 --> 00:17:56,177
- Most a cselló. - Oké.

227
00:17:56,177 --> 00:17:57,677
– Seo Woo.

228
00:17:58,246 --> 00:17:59,617
"Marad."

229
00:18:11,256 --> 00:18:13,796
Kíváncsi vagyok, mi lesz Ha Won következő feladata.

230
00:18:16,296 --> 00:18:17,836
Kétlem, hogy lesz ilyen.

231
00:18:18,296 --> 00:18:20,536
Igazán? Ezt mondta?

232
00:18:21,167 --> 00:18:23,236
(étkezde)

233
00:19:13,657 --> 00:19:15,086
Úgy hallom, nyomorult vagy.

234
00:19:30,714 --> 00:19:32,174
Úgy hallom, nyomorult vagy.

235
00:19:40,924 --> 00:19:42,654
Úgy hallom, nyomorult vagy.

236
00:19:44,624 --> 00:19:46,495
Évek óta nem hívtál,

237
00:19:47,265 --> 00:19:48,464
és az első amit mondasz...

238
00:19:48,464 --> 00:19:49,864
Mondtam, hogy hívj fel.

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,874
Még hátulról is mondhatnám, hogy boldogtalan vagy.

240
00:19:56,035 --> 00:19:59,575
Miért futottál ilyen keményen? Nem is futsz olyan jól.

241
00:20:04,874 --> 00:20:06,414
Már egy ideje.

242
00:20:10,454 --> 00:20:11,884
Nem vagyok nyomorult.

243
00:20:11,884 --> 00:20:13,454
Akkor miért szöktél meg?

244
00:20:14,654 --> 00:20:16,725
Mert hirtelen felbukkantál.

245
00:20:16,725 --> 00:20:18,424
Akkor máshogyan kellett volna megjelennem?

246
00:20:24,664 --> 00:20:27,735
Won, most nem igazán tudok beszélni.

247
00:20:28,404 --> 00:20:30,434
- Beszéljünk később... - Később mikor?

248
00:20:39,444 --> 00:20:41,345
20 perc múlva beszéljünk újra.

249
00:20:46,954 --> 00:20:47,954
(Ha Won)

250
00:21:25,295 --> 00:21:27,295
A vőlegényem ismer téged.

251
00:21:27,525 --> 00:21:29,235
Úgy tűnik, zavarod őt.

252
00:21:30,035 --> 00:21:31,634
Ki az, aki ismer engem?

253
00:21:33,035 --> 00:21:36,775
Mióta elmentél velem van.

254
00:21:36,835 --> 00:21:38,934
Szóval ismerte őt Norvégiában?

255
00:21:40,104 --> 00:21:41,245
Ki tudná...

256
00:21:41,245 --> 00:21:43,045
Nem próbálnád kideríteni?

257
00:21:43,644 --> 00:21:44,845
Kérem.

258
00:21:53,454 --> 00:21:54,785
szereted őt?

259
00:21:56,095 --> 00:21:57,325
Nos,

260
00:21:57,755 --> 00:22:00,464
Úgy érzem, hogy felnövök, amikor vele vagyok.

261
00:22:00,464 --> 00:22:01,725
Zeneileg ismerjük egymást...

262
00:22:01,725 --> 00:22:02,765
Szóval...

263
00:22:05,364 --> 00:22:06,765
szereted őt?

264
00:22:08,735 --> 00:22:09,874
Igen.

265
00:22:28,255 --> 00:22:31,055
Kérem, tartsa tiszteletben a döntésemet.

266
00:22:33,725 --> 00:22:35,164
Természetesen én.

267
00:22:37,095 --> 00:22:38,265
De...

268
00:22:42,104 --> 00:22:43,735
megházasodsz.

269
00:22:46,444 --> 00:22:48,644
Továbbra is szeretni foglak, mint mindig.

270
00:22:52,144 --> 00:22:54,045
Az a tény, hogy szeretlek...

271
00:22:54,045 --> 00:22:56,285
semmilyen módon nem befolyásolja az életedet.

272
00:22:56,884 --> 00:23:00,624
Soha nem fogok beleavatkozni az életedbe, szóval ne aggódj.

273
00:23:05,124 --> 00:23:06,725
Kérem, tartsa tiszteletben az én döntésemet is.

274
00:23:15,305 --> 00:23:16,634
Bízom benne, hogy jól leszel.

275
00:23:19,104 --> 00:23:20,174
Neked kell lenned.

276
00:23:22,975 --> 00:23:24,045
De...

277
00:23:26,345 --> 00:23:28,214
hívj, ha nyomorult leszel.

278
00:23:44,634 --> 00:23:48,735
(Ji Soo)

279
00:23:55,805 --> 00:23:58,674
Persze. A hangfelvétel, a szállítási cím...

280
00:23:59,614 --> 00:24:00,785
Ez mind te voltál.

281
00:24:02,015 --> 00:24:03,055
Miért?

282
00:24:03,914 --> 00:24:04,985
Frissíteni...

283
00:24:10,654 --> 00:24:11,995
az emlékeidet.

284
00:24:13,164 --> 00:24:14,694
Felhívni, ha nyomorult leszel.

285
00:24:16,134 --> 00:24:17,595
10 évente egyszer meg akartam csinálni,

286
00:24:17,595 --> 00:24:19,164
és a kezdetektől fogva megkaptad.

287
00:24:20,335 --> 00:24:21,434
Te és a "nyomorultságod".

288
00:24:22,775 --> 00:24:25,434
Nem mondhatom, hogy tökéletesen boldog vagyok,

289
00:24:26,604 --> 00:24:28,444
de azt sem mondhatom, hogy nyomorult vagyok.

290
00:24:30,515 --> 00:24:33,785
Eléggé nyomorult és kellően boldog vagyok.

291
00:24:34,285 --> 00:24:35,515
Nincs értelme.

292
00:24:38,315 --> 00:24:39,454
jól vagyok.

293
00:24:42,854 --> 00:24:45,095
- Ji Soo. - Legközelebb nem menekülök.

294
00:24:45,825 --> 00:24:46,924
Rendben?

295
00:24:49,164 --> 00:24:50,194
Ji Soo.

296
00:24:52,065 --> 00:24:53,835
– Ji Soo.

297
00:24:55,005 --> 00:24:56,404
Olyan rég volt...

298
00:25:09,654 --> 00:25:12,184
Szia. Jól vagyok.

299
00:25:12,854 --> 00:25:13,924
Ne aggódj.

300
00:25:23,095 --> 00:25:26,805
Először meg akartam kérdezni, mielőtt kidobom.

301
00:25:26,805 --> 00:25:28,005
Miért dobnád ki?

302
00:25:28,835 --> 00:25:31,805
Próbáljuk kihagyni, ha esik.

303
00:25:31,805 --> 00:25:33,505
Az eső időnként megfiatalítja őket.

304
00:25:33,745 --> 00:25:36,174
Őrülten jól nőnek, ha esővizet kapnak.

305
00:25:36,315 --> 00:25:37,714
Mi van, ha valaki ellopja?

306
00:25:37,714 --> 00:25:39,114
Nem jobb, ha valaki ellopja...

307
00:25:39,114 --> 00:25:40,944
és megmenti, mint meghalni?

308
00:25:43,154 --> 00:25:45,354
- Helló. - Szállítasz?

309
00:25:45,354 --> 00:25:46,424
Természetesen.

310
00:25:53,765 --> 00:25:55,424
Azt hiszem, nem emlékszik rám.

311
00:25:59,664 --> 00:26:00,934
Akarsz valamit konkrétan?

312
00:26:02,204 --> 00:26:04,975
- Szeretnék valami apróságot. - Nézz oda.

313
00:26:07,475 --> 00:26:08,944
Csak nyugodtan.

314
00:26:35,805 --> 00:26:37,805
Hello, Han Seo Woo vagyok.

315
00:26:37,805 --> 00:26:39,005
Szia Seo Woo.

316
00:26:39,475 --> 00:26:41,045
Ez a Seo Woo?

317
00:26:42,475 --> 00:26:43,475
Helló.

318
00:26:44,444 --> 00:26:46,315
Amint beléptél, felismertelek.

319
00:26:46,644 --> 00:26:48,585
- Nem emlékszel rám? - Halló?

320
00:26:50,714 --> 00:26:52,154
Igen?

321
00:26:52,154 --> 00:26:54,255
Mr. Choi megnézte a csellószonáta felvételt...

322
00:26:54,255 --> 00:26:56,055
és jóváhagyta,

323
00:26:56,055 --> 00:26:57,725
ezért elküldtem neked e-mailben a fájlt.

324
00:26:58,595 --> 00:26:59,725
összekevertem,

325
00:26:59,725 --> 00:27:01,864
de Choi úr azt mondta, hogy jó.

326
00:27:01,964 --> 00:27:03,835
Meghallgatnád?

327
00:27:04,765 --> 00:27:06,765
Ez az első, amit kevertem.

328
00:27:06,934 --> 00:27:09,305
- Gratulálok. Megnézem. - Mihez gratulálok?

329
00:27:13,845 --> 00:27:15,505
Megkérdezem tőle, amint lekapcsolod a telefont.

330
00:27:16,374 --> 00:27:18,714
Seo Woo, valaki azt mondja, hogy fel fog hívni.

331
00:27:18,714 --> 00:27:19,745
Rendben.

332
00:27:20,345 --> 00:27:22,345
Rendben. Viszlát.

333
00:27:23,384 --> 00:27:25,714
Letetted már? rosszul érzem magam.

334
00:27:26,624 --> 00:27:27,755
Han Seo Woo. Han...

335
00:27:32,995 --> 00:27:35,424
Seo Woo. Úgy hallom, rendben van a gratuláció.

336
00:27:36,295 --> 00:27:38,095
Hogy érted, honnan tudjam?

337
00:27:38,535 --> 00:27:40,335
megmondtam. Kicsi a világ.

338
00:27:40,765 --> 00:27:43,134
Eljössz ide, ha nem vagy elfoglalva?

339
00:27:44,275 --> 00:27:45,704
A cím...

340
00:27:46,644 --> 00:27:48,805
Tisztázni akartam valamit.

341
00:27:49,174 --> 00:27:51,575
Továbbra is dolgozhatok a stúdióban?

342
00:27:52,275 --> 00:27:54,845
Még akkor is, ha nincs beütemezve a felvétel.

343
00:27:54,845 --> 00:27:56,184
A legtöbb stúdióban van valaki ilyen.

344
00:27:57,114 --> 00:27:58,184
Nem tudom.

345
00:27:59,114 --> 00:28:00,555
Kérlek mondd el,

346
00:28:00,555 --> 00:28:03,325
hogy tudjam, engedjem-e magamra a stúdiót vagy sem.

347
00:28:06,964 --> 00:28:08,525
Azt hiszem, minden neked szól.

348
00:28:08,525 --> 00:28:12,765
Természetesen. Minden egyes dolog, minden sarok az enyém, amikor dolgozom.

349
00:28:13,664 --> 00:28:16,134
Rendben. Akkor logikus, hogy tudni akarod.

350
00:28:16,604 --> 00:28:17,674
Adj egy percet.

351
00:28:30,914 --> 00:28:31,914
Szia.

352
00:28:35,555 --> 00:28:36,755
Mondd meg neki, hogy maradjon.

353
00:28:37,354 --> 00:28:38,354
Rendben.

354
00:28:40,025 --> 00:28:41,095
Marad.

355
00:28:41,894 --> 00:28:42,894
Elnézést?

356
00:28:43,765 --> 00:28:44,934
Azt mondja, maradjon.

357
00:28:45,835 --> 00:28:47,735
Maradj a stúdióban.

358
00:28:51,204 --> 00:28:53,404
Ez is Ha Won?

359
00:28:53,644 --> 00:28:56,275
Az egész világod tele van Ha Wonnal, nem igaz?

360
00:28:57,545 --> 00:28:59,845
Fontos voltam neki.

361
00:29:01,184 --> 00:29:04,914
Személyes szinten senki sem lehet fontos neki.

362
00:29:06,325 --> 00:29:07,354
Menjünk.

363
00:29:22,505 --> 00:29:26,104
(Ji Soo)

364
00:29:37,285 --> 00:29:38,285
Szia.

365
00:29:39,154 --> 00:29:41,255
Mosogattam, így nem tudtam felvenni.

366
00:29:41,854 --> 00:29:42,854
mi újság?

367
00:29:43,325 --> 00:29:45,354
Ji Soo most is mos?

368
00:29:47,664 --> 00:29:49,894
Annyira szótlan vagyok, hogy nem tudok nem nevetni.

369
00:29:51,795 --> 00:29:53,265
Ok nélkül hívtál, nem?

370
00:29:55,704 --> 00:29:56,704
így van.

371
00:30:23,565 --> 00:30:24,595
Te jöttél.

372
00:30:42,545 --> 00:30:43,985
(Ji Soo)

373
00:30:47,884 --> 00:30:49,954
(Sindongmun)

374
00:30:57,835 --> 00:30:59,565
Küldtél új üzenetet?

375
00:31:01,305 --> 00:31:02,305
Ez hirtelen...

376
00:31:04,275 --> 00:31:06,174
besötétedett és esni kezdett, igaz?

377
00:31:07,904 --> 00:31:10,444
- Igen. - Ez az én üzenetem is.

378
00:31:11,975 --> 00:31:13,545
A nap felkel és lenyugszik,

379
00:31:15,184 --> 00:31:18,515
fúj a szél, esik az eső. az egészet.

380
00:31:19,954 --> 00:31:23,124
Minden, amit láttál, hallottál és néztél... Mindent.

381
00:31:24,595 --> 00:31:27,565
Az az üzenetem, hogy légy boldog, bárhol is vagy.

382
00:31:48,644 --> 00:31:49,954
A Kang In Wook-tól származik.

383
00:32:21,345 --> 00:32:23,555
Ma van az egyetlen nap, amikor itt rögzíthetjük?

384
00:32:23,555 --> 00:32:25,454
- Igen. Valószínűleg. - Mennyi időnk van?

385
00:32:25,914 --> 00:32:28,184
Egy óra. Nehéz bérelni ezt a helyet.

386
00:32:31,995 --> 00:32:33,225
Rögzítse ezt most nekem.

387
00:32:35,424 --> 00:32:36,495
Seo Woo!

388
00:32:37,634 --> 00:32:40,604
Seo Woo. Megtalálod csak a zongorát?

389
00:32:42,634 --> 00:32:43,674
Igen.

390
00:32:44,404 --> 00:32:45,404
Keress engem.

391
00:32:48,174 --> 00:32:50,345
Ez nem egy személy hangja volt?

392
00:33:24,015 --> 00:33:25,174
Maradj itt.

393
00:33:26,214 --> 00:33:27,515
Wookban.

394
00:33:33,985 --> 00:33:37,555
Ha bocsánatot kérhetnék...

395
00:33:40,795 --> 00:33:42,025
Kinek?

396
00:33:44,794 --> 00:33:46,234
Oslóba mész?

397
00:33:46,665 --> 00:33:47,864
Kell?

398
00:33:54,904 --> 00:33:57,145
Ha csak a táj miatt akar bocsánatot kérni, tegye meg itt.

399
00:34:01,214 --> 00:34:02,685
Mi van ha...

400
00:34:05,915 --> 00:34:08,055
Kérhetek bocsánatot Wontól?

401
00:34:11,955 --> 00:34:13,595
Nem tartod vele a kapcsolatot.

402
00:34:15,595 --> 00:34:17,435
Tudom az email címét.

403
00:34:17,435 --> 00:34:19,634
- Felhívhatom... - Nincs miért bocsánatot kérni.

404
00:34:21,105 --> 00:34:24,174
Hányszor kell elmondanom, hogy ez nyomorúságossá tesz...

405
00:34:24,305 --> 00:34:26,375
és ez túl nehéz nekem?

406
00:34:27,944 --> 00:34:32,075
Ji Soo. Ez nem probléma, amíg jól vagy vele.

407
00:34:32,075 --> 00:34:33,915
Nem éri meg minket...

408
00:34:37,685 --> 00:34:38,984
mint ez.

409
00:34:41,285 --> 00:34:43,024
Ez most a te problémád.

410
00:35:57,064 --> 00:35:58,595
Láttam bejönni.

411
00:35:59,095 --> 00:36:00,605
Ismered ezt a helyet?

412
00:36:01,004 --> 00:36:03,634
Ez a kedvenc kávézóm. Hát nem szép?

413
00:36:04,105 --> 00:36:05,705
Úgy nézett ki, mintha valakit figyelne.

414
00:36:06,774 --> 00:36:08,305
Embereket figyeltem.

415
00:36:08,544 --> 00:36:09,645
Szeretem ezt csinálni.

416
00:36:09,645 --> 00:36:10,814
Kizárólag?

417
00:36:11,774 --> 00:36:13,915
Talán jön valaki.

418
00:36:14,645 --> 00:36:16,314
Olyan tanácstalan vagyok.

419
00:36:16,314 --> 00:36:18,084
Megyek egy másik asztalhoz.

420
00:36:19,055 --> 00:36:21,225
Tulajdonképpen örömhírem van.

421
00:36:21,225 --> 00:36:23,424
A stúdió azt mondta, hogy jöjjön tovább.

422
00:36:24,154 --> 00:36:27,524
Gratulálok. Nem megyek oda többet.

423
00:36:29,024 --> 00:36:30,464
Befejezted?

424
00:36:33,165 --> 00:36:35,564
Mostantól élvezem a kávét és a zenét reggelenként,

425
00:36:36,705 --> 00:36:38,035
takarítás helyett.

426
00:36:41,044 --> 00:36:42,375
Ahogy kell.

427
00:36:45,475 --> 00:36:46,845
Látod ott?

428
00:36:47,314 --> 00:36:50,114
Ha Wonnak itt hiányzott Ji Soo.

429
00:36:50,214 --> 00:36:52,254
És majdnem megtaláltam Ha Wont.

430
00:36:56,185 --> 00:36:59,555
Szeretnél valamit kérdezni attól a személytől, Ha Wontól?

431
00:37:02,125 --> 00:37:03,435
Nem.

432
00:37:04,134 --> 00:37:06,364
Csak messziről szeretném látni őt.

433
00:37:07,705 --> 00:37:08,935
Távolból?

434
00:37:10,134 --> 00:37:12,375
Szeretném messziről látni az arcát.

435
00:37:13,475 --> 00:37:14,674
Miért messziről?

436
00:37:14,674 --> 00:37:18,114
Ha túl közel vagyok, látni fogja, hogy sajnálom őt.

437
00:37:20,584 --> 00:37:22,015
Látni fogja ezt a pillantást az arcomon.

438
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Látni akarom, hogy néz ki messziről.

439
00:37:25,785 --> 00:37:28,225
– Szóval így néz ki, aki ilyesmit csinál.

440
00:37:28,225 --> 00:37:31,424
Csak az arcát nézem. Nem kérdeznék tőle semmit.

441
00:37:32,225 --> 00:37:35,165
Remélem, nagyon sokáig dolgozol azon a helyen, ahol megkért, hogy maradj.

442
00:37:39,334 --> 00:37:40,334
Köszönöm.

443
00:37:45,174 --> 00:37:46,605
Dolgozz itt.

444
00:37:46,605 --> 00:37:48,674
Azt mondtad, hogy vársz valakit.

445
00:37:49,475 --> 00:37:50,575
Szerintem nem jön az illető.

446
00:37:50,575 --> 00:37:52,714
Biztos vagyok benne, hogy megteszik. én...

447
00:37:54,685 --> 00:37:57,614
Rengeteg más hely van a közelben, ahol dolgozhatok.

448
00:38:15,564 --> 00:38:18,334
Miért vagyok szomorú, hogy nem látom többé?

449
00:38:40,165 --> 00:38:41,424
nyert,

450
00:38:42,794 --> 00:38:44,634
akarsz Norvégiába menni?

451
00:38:53,174 --> 00:38:54,305
Amikor?

452
00:38:54,305 --> 00:38:56,145
A holnap is jó.

453
00:38:58,314 --> 00:38:59,444
Miért?

454
00:39:00,114 --> 00:39:02,185
szükségem van a segítségedre.

455
00:39:03,484 --> 00:39:05,785
Van valami, amit meg kell tenned.

456
00:39:09,285 --> 00:39:10,424
Mi az?

457
00:39:12,694 --> 00:39:15,064
Csak egyet kell mondanod.

458
00:39:15,064 --> 00:39:16,524
Mi ez?

459
00:39:17,395 --> 00:39:18,834
most megmondom.

460
00:39:21,404 --> 00:39:22,935
Hát...

461
00:39:22,935 --> 00:39:25,035
Rendben van. Mondd el.

462
00:39:26,004 --> 00:39:27,745
Mondd el, és segítek.

463
00:39:28,745 --> 00:39:31,645
Nem kellett volna mondanom semmit. Elnézést.

464
00:39:32,174 --> 00:39:34,444
- Még egyszer felhívlak... - Menjünk holnap.

465
00:39:36,955 --> 00:39:38,714
Segítek, és akkor elmondhatod.

466
00:39:41,584 --> 00:39:44,154
Rendben. Találkozzunk a kávézóban.

467
00:39:44,154 --> 00:39:45,355
tudom.

468
00:39:46,154 --> 00:39:47,524
Ahova elszöktél.

469
00:39:50,294 --> 00:39:52,564
Holnap reggel találkozunk ott...

470
00:39:56,334 --> 00:39:58,234
Nincs miért bocsánatot kérni.

471
00:39:58,575 --> 00:40:01,575
Hányszor kell elmondanom, hogy ez nyomorúságossá tesz...

472
00:40:01,674 --> 00:40:03,944
és ez túl nehéz nekem?

473
00:40:05,274 --> 00:40:07,114
Mindegy. Nem.

474
00:40:07,145 --> 00:40:10,584
Ma este felhívlak, miután továbbgondolom.

475
00:40:10,584 --> 00:40:12,415
mire gondolsz?

476
00:40:15,024 --> 00:40:16,754
Lehet, hogy túl nehéz lesz neked...

477
00:40:16,754 --> 00:40:17,895
Viszlát holnap.

478
00:41:09,075 --> 00:41:10,515
Itt vagy a kávézóban?

479
00:41:11,915 --> 00:41:13,075
Igen.

480
00:41:13,274 --> 00:41:15,015
Szeretnél bent várni?

481
00:41:16,285 --> 00:41:17,484
Köszönöm.

482
00:42:30,955 --> 00:42:32,254
Szabadság.

483
00:42:33,765 --> 00:42:37,334
Maradok, és megtudom, miért.

484
00:43:17,234 --> 00:43:19,805
Még egyszer elnézést a minap.

485
00:43:20,035 --> 00:43:21,805
Kérem hívjon vagy írjon, ha van ideje.

486
00:43:21,805 --> 00:43:24,314
(Még egyszer elnézést a minap.)

487
00:43:24,314 --> 00:43:25,345
(A közelben vagyok.)

488
00:43:25,345 --> 00:43:26,444
a közelben vagyok.

489
00:43:36,984 --> 00:43:38,024
Itt.

490
00:43:43,794 --> 00:43:45,794
Ez lehet ajándék vagy kellemetlenség.

491
00:43:46,634 --> 00:43:48,805
- Mi az? - Egy növény.

492
00:43:49,364 --> 00:43:51,004
Tartsd meg, ha tudod növeszteni.

493
00:43:51,234 --> 00:43:54,075
Ha nem, csak öntözze meg néhány napig.

494
00:43:54,305 --> 00:43:55,605
Elég finnyás.

495
00:43:55,944 --> 00:43:57,575
Nagyon ügyes vagyok a növényekkel.

496
00:43:58,475 --> 00:44:00,345
Akkor az ajándék. Ez mind a tiéd.

497
00:44:01,384 --> 00:44:03,114
Mit csináltál a közelben?

498
00:44:05,785 --> 00:44:07,484
Volt mit döntenem.

499
00:44:08,654 --> 00:44:09,984
Egyedül megyek.

500
00:44:10,524 --> 00:44:13,154
Félek, de megyek.

501
00:44:15,825 --> 00:44:18,794
Aggaszt, hogy félsz.

502
00:44:22,035 --> 00:44:23,404
jól leszek.

503
00:44:24,205 --> 00:44:27,004
Abban a pillanatban vettem a bátorságot, amikor elmondtam.

504
00:44:30,645 --> 00:44:31,774
Mesélj még.

505
00:44:32,274 --> 00:44:34,645
Meghallgatok mindent, amit mondani akarsz.

506
00:44:35,884 --> 00:44:38,154
Kaptam ajándékot meg minden. Mondj bármit, amit akarsz.

507
00:44:38,855 --> 00:44:40,924
Nem baj, ha olyan dolgokról van szó, amelyek felzaklatnak.

508
00:44:58,805 --> 00:44:59,805
Mielőtt...

509
00:45:00,504 --> 00:45:02,205
Találkoztam a férjemmel,

510
00:45:03,404 --> 00:45:05,475
csinált valamit...

511
00:45:06,674 --> 00:45:08,584
Hibát követett el.

512
00:45:11,455 --> 00:45:13,355
Most, hogy megtudtam,

513
00:45:14,754 --> 00:45:16,225
túl nehéz elviselnem.

514
00:45:18,625 --> 00:45:21,694
Az egész világom egy pillanat alatt felfordult.

515
00:45:24,595 --> 00:45:25,964
Ez...

516
00:45:27,364 --> 00:45:28,964
Ez a fájdalom...

517
00:45:31,305 --> 00:45:32,674
minden új nekem.

518
00:45:35,904 --> 00:45:36,944
Ez...

519
00:45:38,375 --> 00:45:39,415
az is...

520
00:45:44,214 --> 00:45:45,614
Nem mentél a hegyre, ugye?

521
00:45:45,855 --> 00:45:47,754
Azt mondtam, menjek fel valahova a magasba.

522
00:45:48,125 --> 00:45:50,225
Terápiás lenézni a világot.

523
00:45:51,024 --> 00:45:53,395
Olyan hangosan üvölthetsz, amilyen hangosan csak tudsz.

524
00:45:55,495 --> 00:45:57,364
Akarsz ott sikítani?

525
00:45:57,794 --> 00:46:00,535
Hangszigetelt, így ez a legjobb a stresszoldásban.

526
00:46:06,375 --> 00:46:09,205
Van valami különleges, amit hallani szeretnél,

527
00:46:10,915 --> 00:46:13,114
és nem ezek az ostoba dolgok, ugye?

528
00:46:15,444 --> 00:46:17,855
Ez az egyetlen dolog, amiről úgy érzed, minden elmúlik.

529
00:46:22,555 --> 00:46:23,685
– Rendben van.

530
00:46:27,864 --> 00:46:29,464
– Nem semmi.

531
00:46:46,645 --> 00:46:48,814
Mindenki követ el hibákat.

532
00:46:51,114 --> 00:46:52,855
Még a természet is követ el hibákat.

533
00:46:56,455 --> 00:46:57,855
A szüleim...

534
00:46:59,024 --> 00:47:01,725
erdőtűzben halt meg.

535
00:47:04,464 --> 00:47:06,234
Nem szoktam ezt elmondani az embereknek.

536
00:47:12,805 --> 00:47:14,475
Még a természet is követ el hibákat.

537
00:47:16,075 --> 00:47:18,444
Rendben van. Nem semmi.

538
00:47:30,955 --> 00:47:32,024
Egy pillanat.

539
00:48:02,424 --> 00:48:04,754
(Kedves Before Dawn. Kérjük, takaríts ki indulás előtt.)

540
00:48:06,355 --> 00:48:08,595
(Kedves Before Dawn. Kérjük, takaríts ki indulás előtt.)

541
00:48:12,595 --> 00:48:14,464
– Éjszakai délután.

542
00:48:16,634 --> 00:48:18,805
Még a tárgyak is az arcukba esnek.

543
00:48:18,975 --> 00:48:21,245
Csak én vagyok és a gépek. Milyen furcsa ez?

544
00:48:22,004 --> 00:48:24,274
Mi ez?

545
00:48:26,015 --> 00:48:27,044
Ez?

546
00:48:29,884 --> 00:48:32,114
Azt hiszem, a Before Dawn írta ezt.

547
00:48:33,714 --> 00:48:35,685
Kíváncsi vagyok, mivel foglalkozik.

548
00:48:36,084 --> 00:48:37,524
Ez egy folyamatábra.

549
00:48:38,495 --> 00:48:39,555
Hajnal?

550
00:48:39,855 --> 00:48:41,464
Én "Hajnal előtt"-nek hívom...

551
00:48:41,464 --> 00:48:43,694
mert kora reggel négy órára bérli ezt a helyet.

552
00:48:44,935 --> 00:48:46,794
Tudod, tegnap összefutottam vele...

553
00:48:46,794 --> 00:48:48,165
a kávézóban, ahová mindig járunk.

554
00:48:48,805 --> 00:48:50,165
Azt mondta, többet nem jön.

555
00:48:53,305 --> 00:48:55,475
Váratlanul megkérdezte, hogy nyomorult vagyok-e,

556
00:48:55,875 --> 00:48:57,105
szóval azon gondolkodtam, hogy miért.

557
00:48:58,645 --> 00:48:59,915
Tehát így tudta.

558
00:49:03,745 --> 00:49:06,484
Azt mondtad, soha nem láttad a Ha Wont, igaz?

559
00:49:06,714 --> 00:49:09,484
Igen. Hátulról láttam őt messziről. Ez minden.

560
00:49:12,254 --> 00:49:13,595
Szerintem látni fogod őt.

561
00:49:14,064 --> 00:49:15,665
Lehet, hogy már megtetted.

562
00:49:17,665 --> 00:49:18,694
Mi?

563
00:49:20,364 --> 00:49:21,404
örülök.

564
00:52:01,125 --> 00:52:02,294
Valami baj van?

565
00:52:03,794 --> 00:52:05,395
Nem tudok koncentrálni.

566
00:52:08,634 --> 00:52:10,205
Már nem tudom átütemezni.

567
00:52:13,774 --> 00:52:16,504
Még egy dal és kész.

568
00:52:22,384 --> 00:52:23,645
miért mentél?

569
00:52:27,924 --> 00:52:29,254
Miért?

570
00:52:40,665 --> 00:52:43,064
- Kérem, szánjon rá időt. - Köszönöm.

571
00:53:29,944 --> 00:53:32,114
Ez nem jó.

572
00:54:41,955 --> 00:54:45,455
Szép. Ez jó volt.

573
00:57:00,355 --> 00:57:01,964
Szerintem ma sem jön.

574
00:57:02,595 --> 00:57:04,125
Végül megjön.

575
00:57:04,125 --> 00:57:06,995
Ha megteszi, tanúskodni fogok arról, hogy mennyit vártál.

576
00:57:06,995 --> 00:57:08,605
Gyűjts össze mindenért.

577
00:57:08,605 --> 00:57:10,305
muszáj. Megígérted.

578
00:57:10,305 --> 00:57:11,404
fogom.

579
00:57:13,004 --> 00:57:16,475
Ma este hatalmas a hold. Úgy tűnik, felénk jön.

580
00:57:21,515 --> 00:57:23,015
Kívánj.

581
00:57:24,114 --> 00:57:25,314
Majd jön.

582
00:57:42,265 --> 00:57:43,535
Helló?

583
00:57:43,705 --> 00:57:45,334
ez...

584
00:57:45,805 --> 00:57:47,404
itt vakít.

585
00:57:47,674 --> 00:57:49,504
Olyan szép.

586
00:57:51,845 --> 00:57:55,044
Most, hogy itt vagyok, azon tűnődöm, miért éltem így.

587
00:57:55,785 --> 00:57:57,384
Minden szorongásom megszűnt.

588
00:57:57,384 --> 00:57:58,754
hol vagy?

589
00:57:59,484 --> 00:58:02,154
Azon az úton járok, amelyen mindig Wonnal jártam.

590
00:58:02,685 --> 00:58:04,185
Norvégiában?

591
00:58:07,524 --> 00:58:09,924
Hogy felejtettem el ezt a helyet?

592
00:58:09,995 --> 00:58:12,364
Mindig is ilyen vidám hangod volt?

593
00:58:12,364 --> 00:58:14,265
Teljesen más a hangod.

594
00:58:14,904 --> 00:58:16,705
Örülök, hogy elmentél.

595
00:58:16,705 --> 00:58:18,834
kibírom az egészet.

596
00:58:18,904 --> 00:58:20,904
Kemény lány vagyok.

597
00:58:21,375 --> 00:58:23,605
Nagyon örülök, hogy egyedül jöttem.

598
00:58:25,774 --> 00:58:27,575
Seo Woo.

599
00:58:27,575 --> 00:58:31,714
Megmondaná Wonnak, hogy ne várjon a kávézóban?

600
00:58:32,114 --> 00:58:33,884
most jöttem.

601
00:58:33,955 --> 00:58:37,995
Nagyon egyszerű gondolkodású, ezért úgy érzem, továbbra is várni fog.

602
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Mondtam már, hogy nem tudom, ki ő.

603
00:58:40,325 --> 00:58:41,995
Ez olyan könnyű.

604
00:58:42,694 --> 00:58:43,895
Ez egy kvíz.

605
00:58:43,895 --> 00:58:46,595
Majd hívlak egy kicsit. Oldd meg a kvízt, oké?

606
00:58:48,134 --> 00:58:49,305
adok egy tippet.

607
00:58:49,705 --> 00:58:51,705
Már találkoztál vele.

608
00:58:54,475 --> 00:58:56,444
később hívlak.

609
00:58:56,944 --> 00:58:57,975
De...

610
00:59:00,044 --> 00:59:01,845
Ki az a Ha Won?

611
00:59:07,314 --> 00:59:09,285
Nem lenne lehetséges, ha drága lenne neki?

612
00:59:10,325 --> 00:59:13,995
Azt hiszem, lehetséges lenne, ha ő lenne az élete középpontjában.

613
00:59:15,095 --> 00:59:16,564
Szó sem lehet róla.

614
00:59:20,694 --> 00:59:23,964
Nyomorult lettem, de nem hívtam fel.

615
00:59:24,134 --> 00:59:25,875
Azt mondta, hogy nyomorult?

616
00:59:30,845 --> 00:59:31,944
"Marad."

617
00:59:31,944 --> 00:59:35,285
Azt mondja, maradjon. Maradj a stúdióban.

618
00:59:35,285 --> 00:59:38,214
Remélem, nagyon sokáig dolgozol azon a helyen, ahol megkért, hogy maradj.

619
00:59:40,185 --> 00:59:42,225
Te is az voltál?

620
00:59:43,984 --> 00:59:46,325
Ms. Moon.

621
01:00:32,988 --> 01:00:35,827
Mondtam már, hogy rég abbahagytam a zongorát.

622
01:00:36,227 --> 01:00:39,628
Te voltál az egyetlen, aki nem tudta, hogy kedvenc tanítványa...

623
01:00:39,628 --> 01:00:41,267
egyszerűen nem voltak meg a képességei.

624
01:00:44,428 --> 01:00:47,298
Won Szöulban él, de a bőre rendben van.

625
01:00:47,298 --> 01:00:49,068
Nagyon egészséges.

626
01:01:14,028 --> 01:01:16,198
Won anyja, akit szeretek...

627
01:01:17,128 --> 01:01:19,367
és nagyon hiányzik.

628
01:01:21,807 --> 01:01:23,407
Hadd...

629
01:01:26,508 --> 01:01:28,577
bocsánatot kér a nevében?

630
01:03:27,057 --> 01:03:28,698
(Kim Ji Soo)

631
01:03:31,468 --> 01:03:34,198
Tényleg Ő a Hajnal előtt? Ha Won Before Dawn?

632
01:03:38,137 --> 01:03:39,137
Helló?

633
01:03:40,037 --> 01:03:41,108
én...

634
01:03:41,878 --> 01:03:43,247
én...

635
01:03:44,077 --> 01:03:45,077
Ji Soo?

636
01:03:47,517 --> 01:03:50,617
Seo Woo. Átment?

637
01:03:54,358 --> 01:03:55,488
megijedtem.

638
01:03:57,187 --> 01:03:58,457
mi a baj?

639
01:03:59,597 --> 01:04:01,628
Túl sokat esett a hó.

640
01:04:03,767 --> 01:04:06,068
Az én óvárosom nincs messze innen.

641
01:04:06,238 --> 01:04:08,537
Ki tudsz menni egy nagy utcára?

642
01:04:09,008 --> 01:04:11,008
Most nem tudok megmozdulni.

643
01:04:11,738 --> 01:04:14,338
Jobb lesz, ha eláll a hó.

644
01:04:21,617 --> 01:04:22,787
Zenét hallgatsz?

645
01:04:25,318 --> 01:04:26,387
Ez szép.

646
01:04:48,747 --> 01:04:49,907
félek,

647
01:04:53,218 --> 01:04:54,278
de szép.

648
01:04:56,648 --> 01:04:59,187
Mindig Wonnal jártam ide.

649
01:05:06,698 --> 01:05:07,997
Mentőcsapatot hívtál?

650
01:05:07,997 --> 01:05:10,028
Biztosan ott is van ez nekik.

651
01:05:11,367 --> 01:05:12,537
Úton vannak.

652
01:05:13,338 --> 01:05:15,437
Akkor tedd le. Mentsd meg az akkumulátort.

653
01:05:17,468 --> 01:05:18,637
Valószínűleg ez bölcs dolog...

654
01:05:48,468 --> 01:05:49,508
Ga.

655
01:05:51,437 --> 01:05:52,477
Gya.

656
01:05:54,477 --> 01:05:55,477
Gya.

657
01:05:57,407 --> 01:05:58,418
Geo.

658
01:06:00,847 --> 01:06:01,847
Gyeo.

659
01:06:06,418 --> 01:06:07,457
Ga.

660
01:06:09,657 --> 01:06:11,557
- Ga. - Gya.

661
01:06:11,997 --> 01:06:13,898
- Geo. - Gyeo.

662
01:06:14,258 --> 01:06:16,068
- Menj. - Gyo.

663
01:06:16,398 --> 01:06:18,128
- Jaj. - Gyoo.

664
01:06:18,367 --> 01:06:20,367
- Geu. - Gi.

665
01:06:20,767 --> 01:06:22,307
- Na. - Nya.

666
01:06:22,738 --> 01:06:24,468
- Neo. - Nyeo.

667
01:06:24,838 --> 01:06:26,407
- Nem. - Nyo.

668
01:06:26,637 --> 01:06:28,207
- Nem. - Nyoo.

669
01:06:28,477 --> 01:06:29,508
Neu.

670
01:06:29,508 --> 01:06:30,548
Ga.

671
01:06:31,778 --> 01:06:32,778
Gya.

672
01:06:38,517 --> 01:06:42,088
Egyetlen levél a vállán landol

673
01:06:42,528 --> 01:06:44,957
Hang nélkül

674
01:06:46,198 --> 01:06:49,028
Cosmos rám tette a kezét

675
01:06:49,497 --> 01:06:51,128
Nagyon könnyű volt

676
01:06:54,168 --> 01:06:56,008
Egyetlen levél

677
01:06:58,978 --> 01:07:01,107
A vállra száll

678
01:07:03,247 --> 01:07:04,308
Anélkül

679
01:07:05,647 --> 01:07:06,747
Hangot adni

680
01:07:12,357 --> 01:07:13,918
Ne nézz ki az ablakon.

681
01:07:16,888 --> 01:07:18,058
Nézd meg a plafont.

682
01:07:20,098 --> 01:07:21,258
Megnyugtat.

683
01:08:00,397 --> 01:08:01,598
Oké, Ji Soo.

684
01:08:03,638 --> 01:08:04,707
én...

685
01:08:06,407 --> 01:08:07,737
hagyja abba a várakozást.

686
01:08:20,418 --> 01:08:21,857
Várj.

687
01:08:23,027 --> 01:08:25,058
Várjon. Ha Won.

688
01:08:25,997 --> 01:08:27,628
Talán jön valaki.

689
01:08:28,527 --> 01:08:29,598
Ha Won.

690
01:08:40,338 --> 01:08:42,077
Várj.

691
01:08:44,947 --> 01:08:45,978
Ji Soo.

692
01:08:46,918 --> 01:08:48,487
Helló? Ji Soo.

693
01:08:56,487 --> 01:08:57,628
félek.

694
01:09:16,577 --> 01:09:19,117
(Kim Ji Soo)

695
01:10:36,428 --> 01:10:38,798
(Egy darab az elmédből)

696
01:10:39,157 --> 01:10:40,327
– Keress engem.

697
01:10:40,628 --> 01:10:41,968
Kérlek mondd el Ha Wonnak...

698
01:10:41,968 --> 01:10:43,928
hogy ez nem hozza vissza Ji Soo-t.

699
01:10:44,327 --> 01:10:47,438
ott hagytam az egészet. Kedvelte Norvégiát.

700
01:10:48,138 --> 01:10:50,468
Miért nem vetted fel a telefont?

701
01:10:50,468 --> 01:10:52,638
Ha Won! Aggódom Ha Won miatt!

702
01:10:52,907 --> 01:10:54,107
mit képzeltél?

703
01:10:54,338 --> 01:10:56,048
Beszélgetés az igazi Ji Soo-val.

704
01:10:56,277 --> 01:10:57,478
Szeretné kölcsönkérni?

705
01:10:58,508 --> 01:11:03,518
Mindenre kíváncsi, ha rólad van szó.

706
01:11:04,418 --> 01:11:05,957
Így hiányzik valaki.

707
01:11:06,957 --> 01:11:08,728
Az a személy, akit láttál és akivel beszéltél...

708
01:11:09,888 --> 01:11:11,128
utolsó.